Client website · 3 languages

OttrWay

A new site for a private travel agency in Hokkaido: private tours, ski & snowboard tours, and airport, hotel, and resort transfers, in English, Japanese, and Chinese. A client project built with AI agents; I directed the design, the content, and the quality checks.

My role: Gathered requirements from the old site and questions to the client, directed the design and the content in three languages, then checked the result.
Period: Oct 2026
Status: Built · awaiting launch
Built for: A private travel agency in Hokkaido

The challenge

The client's old Wix site is being replaced. Its readers vary: international travellers, Japanese families planning private trips, and ski groups who need clear logistics. They need to understand the services, fares, and how to book in their own language.

My decisions

Three languages (English, Japanese, Chinese), with the old site's Japanese pages as the source of business facts
Transfer fare table by season and departure point; every row opens the form with the route filled in
Hokkaido route map: pick a starting point and the routes and fares appear
4-step inquiry form with a live summary, and no fake success message while sending isn't connected
A project decision log and a list of content still waiting for client data, so no facts are made up
Checked in all three languages on phone and laptop, including accessibility; automated tests for fares, seasons, and complete translations

Role of AI Built with AI agents on 28–30 Oct 2026. I set the design direction, checked the content in three languages, and tested the pages on phone and laptop. Photos are the client's own, with no stock or AI images.